1
00:02:29,807 --> 00:02:34,753
Se ha un corpo mortale, non lo è
non si sa cosa può sentire.

2
00:02:34,854 --> 00:02:38,064
Se il diavolo in persona è in arrivo,

3
00:02:38,191 --> 00:02:40,066
perché non acceleri?

4
00:02:40,193 --> 00:02:42,652
Bada a te stesso.

5
00:02:42,778 --> 00:02:46,531
Non mancare mai di rispetto a uno spirito
nel mezzo del suo lavoro.

6
00:02:46,657 --> 00:02:48,074
Oh, Cristo.

7
00:02:48,534 --> 00:02:50,568
E' altrettanto disonesto
come il cattivo Mississippi.

8
00:02:50,703 --> 00:02:54,497
Chi può dire che questo non sia un
il suo piano per tenerci tutti qui

9
00:02:54,624 --> 00:02:56,441
finché non arriva il capo?

10
00:02:58,794 --> 00:03:02,255
Attento, incolpo il fiume per le sue anse.

11
00:03:02,381 --> 00:03:06,927
Le cose storte hanno un modo per raggiungere
in posti che le cose giuste non possono raggiungere.

12
00:03:08,512 --> 00:03:09,512
Signora.

13
00:03:14,101 --> 00:03:15,268
Sì, papà.

14
00:03:16,395 --> 00:03:18,688
Dov'è la mia sorella voodoo, Queenie?

15
00:03:18,814 --> 00:03:20,106
Ho bisogno di lei qui anche...

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,026
Jamais, jam a is! Assoluzione pas.

17
00:03:23,152 --> 00:03:25,470
Rispettare l'equilibrio.

18
00:03:25,571 --> 00:03:32,369
Queenie resta dov'è.

19
00:03:37,416 --> 00:03:41,086
Mi servono ferro, candele e rum.

20
00:03:41,712 --> 00:03:42,837
Andare.

21
00:04:05,945 --> 00:04:08,655
Scusa. Mi scusi. Scusa.

22
00:04:11,033 --> 00:04:16,246
Quindi, quello del Capitano Morgan è questo
problematico per ragioni coloniali?

23
00:04:17,039 --> 00:04:18,248
Scusa.

24
00:04:23,546 --> 00:04:25,030
Abbiamo bisogno di protezione,

25
00:04:25,131 --> 00:04:29,868
quindi fai esattamente come ti dico
o l'incantesimo si rivolterà contro di te.

26
00:04:29,969 --> 00:04:32,846
Spezzarti come se fossi un "giovane".

27
00:04:33,306 --> 00:04:35,390
Lascia cadere i chiodi di ferro sul pavimento.

28
00:04:50,031 --> 00:04:54,242
Ora, rum per chiudere il cerchio.

29
00:04:54,368 --> 00:04:58,955
Non uscirne, altrimenti lo farai
finisci con la lingua tagliata.

30
00:05:09,800 --> 00:05:14,429
Voi due dovete accenderli
candele esattamente nello stesso momento.

31
00:05:14,555 --> 00:05:17,432
Se non lo fai, il ferro non ti vedrà.

32
00:05:17,558 --> 00:05:20,143
Non ti piacerà ciò che ti viene in mente.

33
00:06:07,400 --> 00:06:08,608
Shh.

34
00:07:24,977 --> 00:07:26,978
Ascolta attentamente.

35
00:07:27,438 --> 00:07:29,939
Pulisci le orecchie.

36
00:07:30,065 --> 00:07:32,609
Di' quello che pensi. Siamo qui.

37
00:07:47,500 --> 00:07:52,712
Tutto iniziò nel lontano 1939.

38
00:07:53,214 --> 00:07:57,467
Il mondo si era svegliato in guerra.

39
00:07:59,220 --> 00:08:01,879
Il nuovo papa,
che si fece chiamare Pio XII,

40
00:08:02,014 --> 00:08:06,893
conobbe un giorno la sua chiesa
dovrebbe abbassare lo sguardo sui nazisti.

41
00:08:09,021 --> 00:08:12,440
Quindi Pio andò alla ricerca della saggezza

42
00:08:12,566 --> 00:08:17,153
da tutti gli altri papi
troppo morto per parlare.

43
00:08:17,821 --> 00:08:22,492
C'è questa scatola
che solo il Papa può aprire.

44
00:08:22,618 --> 00:08:28,748
Lì Pio lo scoprì
Dio e Satana hanno fatto una scommessa.

45
00:08:29,375 --> 00:08:35,463
Se il diavolo vivesse 100 anni
come essere umano sulla Terra,

46
00:08:35,589 --> 00:08:38,383
un uomo tra i mortali,

47
00:08:38,509 --> 00:08:41,386
poi quei troni della Terra,

48
00:08:42,096 --> 00:08:46,808
il paradiso e l'inferno sarebbero stati tutti suoi.

49
00:08:51,230 --> 00:08:57,569
Papa Pio ha visto Hitler calpestare
nel suo percorso di guerra attraverso l’Europa

50
00:08:57,695 --> 00:09:03,700
e pensiero
deve essere il diavolo in persona.

51
00:09:06,078 --> 00:09:11,833
Pio ha deciso che sarebbe andato
dobbiamo scacciare il diavolo da Hitler.

52
00:09:13,627 --> 00:09:19,340
Ha inscenato un esorcismo, sparando
le sue preghiere in tutta Europa,

53
00:09:19,466 --> 00:09:24,554
centinaia di chilometri da Roma a Berlino.

54
00:09:44,408 --> 00:09:46,701
Ma Pio ha sbagliato tutto.

55
00:09:46,827 --> 00:09:53,625
Quel diavolo era già qui,
vivere tra tutti voi.

56
00:09:54,293 --> 00:09:56,085
In America.

57
00:10:19,318 --> 00:10:21,594
Versamene uno duro, vuoi?

58
00:10:22,112 --> 00:10:23,988
Creane uno ancora più forte per te stesso.

59
00:10:24,114 --> 00:10:25,907
Probabilmente ne avrai bisogno.

60
00:10:36,960 --> 00:10:39,212
Il tuo gioco di capelli è forte.

61
00:10:43,467 --> 00:10:44,926
Grazie.

62
00:10:47,888 --> 00:10:50,473
Sì, ero io in quella visione.

63
00:10:53,644 --> 00:10:56,521
Posso essere un po' teatrale.

64
00:10:58,857 --> 00:11:00,441
Francamente, è un po' il mio marchio,

65
00:11:00,567 --> 00:11:04,946
quello e i desideri della carne
e l'abbandono di ogni speranza.

66
00:11:18,335 --> 00:11:21,821
Apprezzo il mitologico
desiderio di uccidermi, è...

67
00:11:22,256 --> 00:11:25,158
cosa trasforma un ragazzo in un uomo.
Ma due volte in una notte?

68
00:11:25,926 --> 00:11:31,264
Non so cosa vuoi da
me, ma qualunque cosa sia, rifiuto.

69
00:11:31,390 --> 00:11:33,224
- Devo accettare di venderti la mia anima.
- Vendere?

70
00:11:33,350 --> 00:11:34,934
Devo essere d'accordo.

71
00:11:35,060 --> 00:11:38,604
Ragazzo mio, questo sono io il benvenuto
nell'azienda di famiglia.

72
00:11:39,314 --> 00:11:40,648
Non hai capito ormai?

73
00:11:40,774 --> 00:11:43,359
Chi pensi che ti abbia dato?
quella bella voglia?

74
00:11:44,862 --> 00:11:46,279
Sono tuo padre.

75
00:11:51,535 --> 00:11:53,161
Tu sei il diavolo.

76
00:11:53,287 --> 00:11:56,956
- Tu sei il diavolo.
- Beh, sì, è il mio lavoro.

77
00:11:57,708 --> 00:11:59,709
E mi dispiace
se il mio lavoro mi ha tenuto lontano da te

78
00:11:59,835 --> 00:12:03,755
quando hai avuto più bisogno di me,
ma adesso tutto cambierà.

79
00:12:04,965 --> 00:12:06,132
Sedersi.

80
00:12:07,134 --> 00:12:08,593
Fanculo questo. Vaffanculo.

81
00:12:14,183 --> 00:12:17,560
I bambini di questi tempi. Lo farò
rendilo davvero veloce.

82
00:12:17,686 --> 00:12:20,679
Piace alle persone della tua età
battute a effetto, quei TikTok.

83
00:12:20,814 --> 00:12:23,065
Questa versione giovane e bella di me

84
00:12:23,192 --> 00:12:25,234
è solo un'evocazione, un male fatto carne.

85
00:12:25,360 --> 00:12:30,448
Posso assumere molte forme, un serpente, a
demone cornuto, tutto ciò che voglio o desidero.

86
00:12:32,409 --> 00:12:36,162
Ora, quel vecchio fossile nell'altro
la stanza è tutta un'altra cosa.

87
00:12:36,288 --> 00:12:38,289
Sono io in forma totalmente umana.

88
00:12:38,415 --> 00:12:42,668
Ho scommesso con Dio che avrei potuto farlo
sopravvivere come uomo per 100 anni.

89
00:12:42,795 --> 00:12:45,546
Quando quella vecchia prugna
nel letto arriva a 100,

90
00:12:45,672 --> 00:12:49,509
Vinco la scommessa e ottengo il dominio
su tutto.

91
00:12:50,219 --> 00:12:53,846
Paradiso, Terra e inferno sottostante.

92
00:12:55,140 --> 00:12:56,974
Perché Dio dovrebbe fare questa scommessa?

93
00:12:57,100 --> 00:13:01,604
Bene, figlio mio, perché gli piace
nient'altro che ricordarlo a tutti

94
00:13:01,730 --> 00:13:03,815
che è lui il capo.

95
00:13:03,941 --> 00:13:06,002
E lui proprio non poteva resistere
tentazione di rimettermi al mio posto,

96
00:13:06,026 --> 00:13:10,530
ma questa volta lo farò
rinfacciarglielo in faccia.

97
00:13:14,910 --> 00:13:18,788
Satana, la vendetta.

98
00:13:18,914 --> 00:13:22,750
Di sicuro sta giocando sporco.

99
00:13:22,876 --> 00:13:27,296
Correre verso i 100 anni

100
00:13:27,422 --> 00:13:29,748
molto in anticipo.

101
00:13:29,883 --> 00:13:34,720
Al diavolo mancavano 13 anni

102
00:13:34,847 --> 00:13:40,259
ma ora, all'improvviso,
è quasi arrivato.

103
00:13:40,394 --> 00:13:45,857
È pronto a prendere il comando da un momento all'altro.

104
00:13:47,067 --> 00:13:49,569
E ogni volta

105
00:13:49,695 --> 00:13:55,324
uccide un gruppo di 13 umani,

106
00:13:55,450 --> 00:13:59,829
invecchia oltre i suoi anni.

107
00:14:02,207 --> 00:14:03,875
Una congrega di 13.

108
00:14:04,001 --> 00:14:07,378
Quindi, altri uomini stanno strisciando fuori
delle loro tombe per ucciderci?

109
00:14:08,088 --> 00:14:12,258
Oh, il diavolo vi vuole tutti morti.

110
00:14:12,885 --> 00:14:14,594
È personale.

111
00:14:14,720 --> 00:14:16,846
È imperdonabile.

112
00:14:16,972 --> 00:14:18,306
È guerra!

113
00:14:18,765 --> 00:14:25,897
Perché uno di voi è sotto questo
la cupola fatta uccise il suo Anticristo.

114
00:14:27,900 --> 00:14:29,150
Che cosa?

115
00:14:33,113 --> 00:14:34,238
Michael Langdon.

116
00:14:35,115 --> 00:14:38,451
Posso spiegare. Michele
distrutto il mondo intero.

117
00:14:39,161 --> 00:14:43,205
Un’apocalisse nucleare.
Miliardi di vite massacrate.

118
00:14:43,665 --> 00:14:46,375
Quindi ho viaggiato indietro nel tempo per fermarlo.

119
00:14:48,629 --> 00:14:51,714
Per tutto questo tempo non hai detto nulla.

120
00:14:51,840 --> 00:14:53,299
Volevo dirtelo.

121
00:14:53,425 --> 00:14:56,052
Volevo dirtelo
quanto siete coraggiosi ciascuno di voi,

122
00:14:56,178 --> 00:14:58,387
quanto siete ferocemente buoni.

123
00:14:58,513 --> 00:14:59,889
Ho combattuto al tuo fianco,

124
00:15:00,015 --> 00:15:02,683
vi ho visti sacrificare la vostra vita
per un mondo migliore.

125
00:15:02,809 --> 00:15:04,352
Pensavo che quando ho ucciso Michael,

126
00:15:04,478 --> 00:15:06,437
che aveva un grande male
stato spazzato via da questo mondo.

127
00:15:06,563 --> 00:15:08,564
Ma ora mi rendo conto che mi sbagliavo.

128
00:15:09,191 --> 00:15:11,609
Ogni volta che ho provato a leggerti...

129
00:15:13,028 --> 00:15:14,153
niente.

130
00:15:14,905 --> 00:15:16,530
La mia seconda vista era bloccata.

131
00:15:16,657 --> 00:15:19,325
Lei era l'unica cosa
non potevi vedere arrivare.

132
00:15:19,826 --> 00:15:23,329
Lei è la futura Suprema.

133
00:15:26,249 --> 00:15:28,234
E allora?

134
00:15:28,335 --> 00:15:30,229
Ne stiamo... ne stiamo solo guardando alcuni
Condanna a morte al rallentatore per Cordelia?

135
00:15:30,253 --> 00:15:32,213
- No.
- È seria?

136
00:15:33,006 --> 00:15:34,340
Abbastanza.

137
00:15:34,466 --> 00:15:35,716
Abbastanza!

138
00:15:39,763 --> 00:15:41,973
Abbiamo fatto un accordo, Legba.

139
00:15:42,099 --> 00:15:46,268
Una cosa che questa Congrega ha pagato a caro prezzo.

140
00:15:47,229 --> 00:15:51,065
E ancora non l'hai fatto
hai rispettato la tua parte dell'accordo.

141
00:15:52,192 --> 00:15:55,027
Quindi dicci ora come...

142
00:15:55,737 --> 00:15:58,864
come liberiamo il mondo da Satana?

143
00:15:59,992 --> 00:16:04,103
Ci sia una cosa
quella potrebbe essere la sua rovina.

144
00:16:04,204 --> 00:16:06,998
Quando il diavolo vince la sua scommessa con Dio,

145
00:16:07,124 --> 00:16:09,908
ritornerà nelle profondità dell'inferno,

146
00:16:10,043 --> 00:16:15,548
lasciando il suo unico figlio vivente
sedersi sul trono terreno.

147
00:16:15,674 --> 00:16:20,177
Trova il ragazzo che Satana ha marchiato come suo

148
00:16:20,303 --> 00:16:22,555
prima di farlo suo.

149
00:16:23,223 --> 00:16:27,768
Perché una volta che lo fa, anche papà
non posso più aiutarti.

150
00:16:27,894 --> 00:16:29,353
Come?

151
00:16:31,273 --> 00:16:32,857
Come troviamo questo ragazzo?

152
00:16:33,442 --> 00:16:34,817
Avrà un segno.

153
00:16:34,943 --> 00:16:39,321
E sarà attratto dalla morte.

154
00:16:51,418 --> 00:16:52,793
Allora perché hai bisogno di me?

155
00:16:52,919 --> 00:16:55,004
Perché odio questo posto.

156
00:16:55,130 --> 00:16:56,797
Anime dei dannati
sono facili da gestire.

157
00:16:56,923 --> 00:17:00,009
È divertente, prevedibile, senza stress.

158
00:17:00,594 --> 00:17:03,012
Umani? Tizio.

159
00:17:03,930 --> 00:17:05,431
Sono un vero rompicoglioni.

160
00:17:05,557 --> 00:17:08,501
Resterò all'inferno
sto facendo il mio lavoro,

161
00:17:08,602 --> 00:17:10,394
e tu sarai il mio uomo in superficie.

162
00:17:10,520 --> 00:17:11,970
Naturalmente eseguirai i miei ordini,

163
00:17:12,105 --> 00:17:13,705
ma saranno per lo più cose di grandi dimensioni.

164
00:17:13,815 --> 00:17:16,734
Avrai un sacco di spazio
per esprimere te stesso.

165
00:17:16,860 --> 00:17:22,239
Puoi scopare chi vuoi,
uccidi chi vuoi.

166
00:17:23,492 --> 00:17:25,409
E una volta che tu davvero
abbraccia il tuo lato demoniaco,

167
00:17:25,535 --> 00:17:29,121
puoi mangiare quello che vuoi
e non ingrassare.

168
00:17:32,000 --> 00:17:33,417
Quindi è questo che mi offri?

169
00:17:33,543 --> 00:17:35,544
La vita eterna tra i dannati viventi?

170
00:17:35,670 --> 00:17:38,339
No. Non è tutto.

171
00:17:40,675 --> 00:17:43,928
Tutto ciò che ti fa male porti,
la tua miserabile infanzia,

172
00:17:44,054 --> 00:17:48,766
quel buco grande quanto Dio nel tuo
cuore, posso portare via tutto questo.

173
00:17:48,892 --> 00:17:50,518
Nessuna morte.

174
00:17:51,520 --> 00:17:53,045
Nessun dolore.

175
00:17:53,146 --> 00:17:56,148
Solo bellezza, piacere...

176
00:17:57,234 --> 00:17:59,151
potere assoluto.

177
00:18:00,654 --> 00:18:02,029
Per sempre.

178
00:18:08,453 --> 00:18:10,871
Questo è ciò per cui sei stato creato, Ben.

179
00:18:11,498 --> 00:18:12,899
Sei stato creato per governare.

180
00:18:12,999 --> 00:18:16,168
Rivendica ciò che è tuo di diritto,
il tuo diritto di nascita.

181
00:18:17,671 --> 00:18:19,588
Posso fare quello che voglio quassù?

182
00:18:21,091 --> 00:18:22,758
A volte ti farò iniziare una guerra

183
00:18:22,884 --> 00:18:27,346
o rilasciare un virus mortale,
ma per il resto sì.

184
00:18:27,973 --> 00:18:30,182
I regni terreni saranno tuoi.

185
00:18:30,684 --> 00:18:31,976
Quindi, posso...

186
00:18:32,602 --> 00:18:34,603
Posso fare cose buone?

187
00:18:35,856 --> 00:18:37,148
Aiutare le persone se volessi?

188
00:18:39,568 --> 00:18:40,860
Ben.

189
00:18:42,279 --> 00:18:43,763
Non sei così bravo.

190
00:18:43,864 --> 00:18:46,115
So che è confortante
pensare che tu sei,

191
00:18:46,241 --> 00:18:50,661
ma potere assoluto
ti corromperà assolutamente.

192
00:18:52,539 --> 00:18:53,706
Quindi...

193
00:18:54,708 --> 00:18:56,834
lo faremo bene o...

194
00:18:57,460 --> 00:19:00,045
papà dovrà farlo
darti una sculacciata?

195
00:19:14,352 --> 00:19:16,729
Eccolo lì.

196
00:19:17,564 --> 00:19:19,565
Il figliol prodigo ritorna.

197
00:19:35,332 --> 00:19:37,499
No, lì. Più veloce. Là.

198
00:19:38,168 --> 00:19:40,794
Là. Proprio lì.

199
00:19:41,254 --> 00:19:43,172
Ancora un'alzata di occhi, Morwenna,

200
00:19:43,298 --> 00:19:46,675
e farò quella faccina compiaciuta
i tuoi sembrano un tacchino spennato.

201
00:19:48,303 --> 00:19:50,579
Insegnare è così gratificante,
non credi?

202
00:19:50,680 --> 00:19:53,451
Ma non lo so, a volte penso
forse non ho la pazienza per questo.

203
00:19:53,475 --> 00:19:54,975
Forse è il mio ADHD ad esordio in età adulta.

204
00:19:55,101 --> 00:19:56,936
Diva ha delle distrazioni.

205
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
Ti fanno venire voglia di prendere un Adderall.

206
00:20:10,825 --> 00:20:12,368
Cordella.

207
00:20:15,038 --> 00:20:16,872
Mi dispiace.

208
00:20:16,998 --> 00:20:19,708
Non un'altra parola, Mallory.

209
00:20:21,211 --> 00:20:23,420
Hai salvato il mondo.

210
00:20:24,005 --> 00:20:26,840
E forse puoi
insegnaci a salvarlo ancora.

211
00:20:28,051 --> 00:20:29,093
Guardami.

212
00:20:29,636 --> 00:20:32,721
Non osare scusarti
per aver fatto quello che hai fatto.

213
00:20:32,847 --> 00:20:36,225
Hai fatto come ogni vero Supremo
avrebbe fatto.

214
00:20:36,893 --> 00:20:41,480
Cheré Madame Laveau, forse tu
e vado a prendere un Sazerac sulla Royal.

215
00:20:41,606 --> 00:20:46,110
Oh, se non altro per sentirne l'odore
Capitan Morgan fuori dalle mie narici.

216
00:20:47,612 --> 00:20:51,365
Tredici streghe, tre
Supremes e una regina voodoo.

217
00:20:51,491 --> 00:20:53,275
Se fossi il diavolo, inizierei a pregare.

218
00:20:53,410 --> 00:20:55,536
Berrò a questo.

219
00:21:01,001 --> 00:21:02,418
Scusa.

220
00:21:02,544 --> 00:21:04,438
Voglio dire, non mi dispiace,
ma il gioco si chiama Scusa,

221
00:21:04,462 --> 00:21:06,822
e per la prima volta nella storia documentata,

222
00:21:06,923 --> 00:21:11,760
Vi ho battuto in qualcosa, stronze, mi dispiace tanto.

223
00:21:11,886 --> 00:21:15,764
E non dovevo imbrogliare
o lancia un incantesimo per ottenere la vittoria.

224
00:21:15,890 --> 00:21:17,766
Chi vuole fare un altro giro?

225
00:21:17,892 --> 00:21:19,560
Questo è noioso.

226
00:21:19,686 --> 00:21:21,170
Noioso, dico.

227
00:21:21,271 --> 00:21:23,981
Voglio dire, guardaci,
all'apice delle nostre forze,

228
00:21:24,107 --> 00:21:27,401
streghe giovani, belle e altamente rapite

229
00:21:27,527 --> 00:21:30,195
seduti a casa come fottute vecchie zitelle.

230
00:21:30,322 --> 00:21:32,800
Oh, anche Old Maids è fantastico
gioco, e sarei disponibile a giocare...

231
00:21:32,824 --> 00:21:34,825
Stai zitto, Coco!

232
00:21:36,161 --> 00:21:39,330
Guarda, quello che sto cercando di dire
è, non dovremmo prepararci?

233
00:21:39,456 --> 00:21:44,293
per salvare il mondo, praticando rad
incantesimi per affrontare Satana stesso?

234
00:21:44,419 --> 00:21:47,838
Leggiamo per ore finché i nostri occhi non sanguinano.

235
00:21:47,964 --> 00:21:50,199
Madison.

236
00:21:51,676 --> 00:21:55,220
A volte prima della battaglia,
è importante fermarsi

237
00:21:55,638 --> 00:21:59,224
stai calmo, aspetta e ascolta.

238
00:21:59,642 --> 00:22:02,811
A volte, quello spazio lascia che
la risposta che stavi cercando arriva da te.

239
00:22:02,937 --> 00:22:04,688
E' esattamente vero.

240
00:22:04,814 --> 00:22:07,274
È così dolce

241
00:22:07,400 --> 00:22:11,403
Questa sorellanza. Momenti
così mi viene da piangere.

242
00:22:13,615 --> 00:22:17,242
E vorrei solo dire noi
ha ucciso il peggior serial killer del mondo,

243
00:22:17,369 --> 00:22:19,703
quindi posso avere un "diavolo sì"?

244
00:22:20,288 --> 00:22:21,997
Diavolo sì.

245
00:22:22,123 --> 00:22:24,917
Sto cambiando i miei pronomi
a "non ne posso più"!

246
00:22:36,971 --> 00:22:38,305
Streghe, allineatevi.

247
00:22:48,274 --> 00:22:50,484
Tutti, preparatevi.

248
00:22:53,154 --> 00:22:54,238
Ora!

249
00:22:56,324 --> 00:22:58,534
Credo che tu mi stia cercando.